Unter dem Motto “Schere Stein Papier” traten neun AutorInnen in spielerische Konkurrenz zu den Skulpturen auf dem Hügel von St. Margarethen. Voll Neugier schwärmte das zahlreiche Publikum in zwei Gruppen aus, um die Lesungen von Balázs Both, Patricia Brooks, Hubert Hutfless, Günter Kaip, Dine Petrik, Karin Seidner, Rudolf Stueger und Lilla Turbuly zu verfolgen. Die AutorInnen aus Ungarn, dem Burgenland und Wien rezitierten ihre Texte und schufen spannende Verbindungen zu den Skulpturen der ehemaligen Bildhauersymposien. Den Abschluss bildeten Hubert Sieleckis amüsante Kurzfilme zu Texten von Gerhard Rühm. Der Musiker Zoltán Gargyán begleitete die Gäste mit luftigen ungarischen Melodien auf Tarragot und Klarinette über den Hügel. Die “Konkurrenz” bewirkte ganz neue Synergien zwischen Kunst und Literatur. Da das Wetter mit dem Programm harmonierte, konnte das Publikum das vielfältige Angebot in vollen Zügen genießen. Kommentar eines Gastes: “… ein wunderbarer Tag, wir haben das alle in tiefem Frieden empfunden und genossen – die Landschaft und das Wetter, der Blick bis zum Schneeberg, der über der Ebene aufragt wie im Karakorum, und links der Steppensee wie in der Mongolei, und dann der Reiter über den Hügel – unglaublich, einzigartig.”

12. April 2015   LITERATUR RAUM im BILDHAUERHAUS

AutorInnen und Skulpturen

Hubert Hutfless: Lit. Veröffentlichungen in diversen Anthologien. 2013: „papier gesungen – Gedichte“ (edition lex liszt 12 Oberwart). Buchhändler in Wiener Neustadt. Literarisches, musikalisches u. soziales Engagement. Ehrenamtlicher Bewährungshelfer. Mitglied des www.clubpoesie.at Lebt in Bad Sauerbrunn und Mattersburg.
Zu einer Skulptur (1966) von Elmar Daucher: 1932 in Neuenburg am Rhein geboren. Steinmetzlehre. Danach Studium der Bildhauerei in Stuttgart. Nach dem Vorbild von St. Margarethen wurde 1969 das Bildhauersymposion Oggelshausen gegründet. Klangskulpturen. Er starb 1989.

Günter Kaip: Mitglied der GAV. Veröffentlichungen in Anthologien, Zeitungen (u.a. NZZ), Literaturzeitschriften, ORF und NDR. Bücher (Auswahl): Katarakte. Wortbilddichtungen. Arovell 2009. Im Fahrtwind. Miniaturen. Klever Verlag 2010. Im Rhythmus der Räume. Prosaminiaturen. Klever Verlag 2012. Wenn du an der Himmelsschraube drehst. Gedichte mit Zeichnungen von Angelika Kaufmann. Mitter-Verlag Wels 2013. Kiesel. Gedichte. Klever Verlag 2014. Diverse Preise.
Zu einer Skulptur (1960) von Michael Grossert: 1927 in Sursee in der Schweiz geboren. Nach einer Lehre als Zimmermann Ausbildung zum Bildhauer bei Albert Schilling in Arlesheim. Zahlreiche Skulpturen im öffentlichen Raum. Er starb 2014 in seiner Wahlheimat Paris.

Lilla Turbuly: Studierte Jura und Literatur in Budapest. 15 Jahre lang als Richterin tätig. Seit 2008 freie Schriftstellerin und Theaterkritikerin. Lebt in Zalaegerszeg und Budapest. Publikationen: Eltévedt hold (2006) – Roman (Verlorener Mond), Üveghold (2007) – Roman (Glasmond), Titkosírás (2007) – Gedichte für Kinder und Jugendromane. Übersetzung der gelesenen Gedichte: György Buda, Nora Keszerice, Agnes Nagy, Barbara Reitz, Sandra Rétháti.
Zu einer Skulptur („Energie solaire“ 1962) von Péter Pierre Székely: 1923 in Budapest geboren. Besuch der Kunstschule Budapest. Lernte Bildhauerei bei Hanna Dallos. 1944 Arbeitslager. Emigration nach Frankreich. Neben der Bildhauerei (vorwiegend in Granit) lehrte er Kunstphilosophie in Japan, den USA und in China. Museum Székely in Pecs in Ungarn und in Japan. Er starb 2001 in Paris.

Rudolf Stueger: Studium der vergleichenden Literaturwissenschaft in Wien und Paris. Lit. Veröffentlichungen seit 2004. Kunstvermittler der Vereinigung bildender Künstler_innen Wiener Secession. Mitglied der Gruppen/Vereine „nextext“ im StifterHaus (Linz) und zzoo-Verein (Wien), sowie Redaktionsmitglied der Kunst- und Literaturzeitschrift „Zeitzoo“.
Zu einer Skulptur (1971) von Alois Mandl: 1931 – 1988. Dokumentation: Einwendig bzw auswendig : von Alois Mandl bzw für Mandl : Katalog zur Ausstellung : Verzeichnis der dreidimensionalen Arbeiten (Hochschule für Künstlerische und Industrielle Gestaltung, Linz, November 1990).

Karin Seidner: Psychotherapeutin, Schriftstellerin und Performancekünstlerin. Publikationen: „Das Lexikon der Lust“ (Bibliothek der Provinz, 2005), „TierFREUDen“ (Lischkar, 2014) diverse Preise, zB 2003 Siemens Literaturpreis. ¼ der literarischen Performance-Gruppe „grauenfruppe“. Leitet Kreative Schreibworkshops www.sprach-raum.at.
Zu einer Skulptur (1971) von Anna Maria Kupper: 1947 in Rothenburg, Schweiz, geboren. Kunstgewerbeschulen Luzern und Zürich, Studienaufenthalte in Paris und Italien. Lebt und arbeitet seit 1983 in Luzern.

Balázs Both: Lit. Veröffentlichungen seit 1999. Gedichtbände: Árnyéktalan pillanat (2005) (Ein Moment ohne Schatten), Látogatód jön (2010) (Der Besucher kommt), Ha nem marad kimondatlan (2013) (Wenn es ungesagt bliebe). Lebt in Sopron. Übersetzung/ Lesung der Gedichte: Gábor Fónyad.
Zu einer Skulptur (1964) von Herbert Baumann: 1927 geboren in Blumberg. Ausbildung zum Steinmetz, danach Studium der Bildhauerei an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste Stuttgart. Professor für Bildhauerei in Stuttgart, wo er 1990 starb.

Patricia Brooks: Autorin von Romanen, Kurzprosa und Hörspielen (Auswahl): “Garten der Geschwister” (Molden) ,„Sprich nicht mit Fremden“ (ORF – 2013), Initiatorin und Mitwirkende in verschiedenen interdisziplinären Performanceprojekten u.a. Idee und Konzept von „Radio rosa – TextMix Lab“. 2015 erscheint „Die Grammatik der Zeit“ (Verlag Wortreich).
Zu einer Skulptur (1969) von Kenneth Campbell: 1913 bei Boston, USA, geboren. Ausbildung als Maler. Gehörte zu den frühen Expressionisten in New York. Als Bildhauer Autodidakt. Professor an der Fakultät für Kunst an der University of Maryland. Er starb 1986 in New York.

Dine Petrik: Freie Autorin seit 1990. Lyrikerin, Feuilletonistin. Mehrere Arbeiten über die Lyrikerin Hertha Kräftner. Bücher: 1997: Die Hügel nach der Flut. Was geschah wirklich mit Hertha K, (Otto Müller), 2011: “Die verfehlte Wirklichkeit”, Biografie (ArtScience). 2014 erschien der fünfte Lyrikband MAGENTA (ArtScience) und im März 2015 der Roman
“Flucht vor der Nacht” (Verlag Bibliothek der Provinz).
Zu einer Skulptur („Stein für Josef Matthias Hauer“ 1964-1966) von Karl Prantl: 1923 in Pöttsching geboren. Studium der Malerei an der Akademie der Bildenden Künste Wien. Als Bildhauer Autodidakt. Gründung des Symposions Europäischer Bildhauer in St. Margarethen 1959. Die Idee solcher Art Symposien verbreitete sich durch die Teilnahme internationaler KünstlerInnen weltweit. Er starb 2010 in Pöttsching.

Hubert Sielecki: Studium an der Hochschule für angewandte Kunst in Wien und Filmhoch-schule in Łódź. Unterrichtet die Meisterklasse für Malerei, Animationsfilm und Tapisserie bei Christian Ludwig Attersee (seit 1990). Einrichtung eines Lehrstudios für             Animationsfilm. Drehbuchautor, Regisseur, Kameramann, Musiker, Tontechniker, Darsteller, Zeichner, Maler. Kinowerbespots, Trailer für Festivals, AutorInnenfilme  (Gerhard Rühm, Gernot Wolfgruber, Antonio Fian ua).
Vorführung von Filmen zu Texten von Gerhard Rühm: 1930 in Wien geboren. Studium: Klavier und Komposition an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien. Privatunterricht bei dem Zwölftonkomponisten Josef Matthias Hauer. Lautgedichte, Sprechtexte, visuelle Poesie, Photomontagen und Buchobjekte. Mitbegründer der Wiener Gruppe. Em. Professor an der Hochschule für bildende Künste in Hamburg.

Zoltán Gárgyán: Der junge Musiker besuchte das Musik-Gymnasium in Györ. Zur Zeit studiert er in Budapest an der Musik-Fakultät der Liszt Ferenc Zenemüvészeti Akademie die Instrumente Taragot, Klarinette und Saxofon. Momentan wirkt er in drei verschiedenen Musikgruppen mit.

Konzept / Organisation: Beatrice Simonsen – Kooperationen: Grazer Autorinnen Autorenversammlung und Symposion Europäischer Bildhauer – Wir danken für die Förderungen: der Gemeinde St. Margarethen, dem Land Burgenland, dem Bundeskanzleramt Sektion Kunst – Sponsor: Baufirma Waha St. Margarethen

Nächste Termine:

11. bis 13. September 2015

Der Schreibworkshop mit Brigitta Höpler belebt das Bildhauerhaus für drei Tage mit einem “(W)ORTWECHSEL – Gehen und Schreiben über den Hügel von St. Margarethen”.

13. September 2015

Der nächste LITERATUR RAUM im BILDHAUERHAUS bringt Lesungen des Schweizer Schriftstellers Franz Dodel, der Lyrikerin Petra Ganglbauer und des Japan kundigen Autors Martin Kubaczek zum Land Art Projekt “Japanische Linie”.

Fotos: Dirk Simonsen (Bild vom Fotografen: Veit Macke)

Reaktionen der Gäste auf die Veranstaltung LITERATUR RAUM im BILDHAUERHAUS vom 24. August 2014:

“Die Veranstaltung im Steinbruch schien mir sehr geglückt – ich habe mich sehr wohl gefühlt, was sowohl an der einmaligen (Kunst-)Landschaft als auch den vielen interessanten Gästen lag.”

“Gratuliere sehr zum Literaturraum! Eine rundum gelungene Veranstaltung. Die Lesung hat uns gut gefallen; der Klang der ungarischen Sprache, dann die sprachlich so schönen, dichten, bildreichen Gedichte auf Deutsch; und im zweiten Teil die trockene, ironische Prosa von Peter Rosei. Kulinarisch köstlich – die Suppen haben richtig gut getan. Auch der Apfelstrudel. Schön auch, dass das Gasthaus Fuith aus St. Margarethen eingebunden war. Valerie Bosses Oral History Projekt ist sehr sehr gelungen! Interessant, dramaturgisch spannend aufgebaut, die Zuhörer waren begeistert, beide Male, beim ersten „Durchgang“ waren wir dabei, beim zweiten sind wir gerade vom Soundspaziergang zurückgekommen und haben das Ende mitbekommen, das dann gleich in ein Gespräch übergegangen ist.”

“Ich gratuliere zur sehr interessanten und ansprechenden Veranstaltung. Ich habe mir den soundtrack angehört und war berührt. Toll!”

“Gratuliere zur letzten Veranstaltung. Die Lesungen haben mir gut gefallen, auch die Tonaufnahmen von den beiden Zollbeamten.”

Weitere Reaktionen auf den Soundspaziergang: 

„Ein großartiges Hörbild!“

“Wie fein ist jeder Text für sich und das Zusammenspiel der Texte.”

“Das Ergebnis kann sich hoeren lassen!”

“Ich finde der Soundspaziergang ist richtig schön geworden!”

LITERATUR RAUM im BILDHAUERHAUS

Mit einem Literary Crossover gedachten wir dem Fall des Eisernen Vorhangs vor 25 Jahren. St.Margarethen im Burgenland war erster Schauplatz dieses historischen Ereignisses. Aus Ungarn war die Lyrikerin und Romanautorin Zsuzsa Rakovszky, aus Österreich der Schriftsteller Peter Rosei mit Literaturbeispielen geladen, die die Veränderungen an der Grenze verdeutlichten. Eine spannende Gegenüberstellung von Lyrik und Prosa im Klang zweier Sprachen im offenen Raum vor dem Bildhauerhaus vor interessiertem Publikum.

Begleitet wurde das Literaturprogramm von ORAL HISTORY – gesammelt von Valerie Bosse – und einem SOUNDSPAZIERGANG, der aus Ergebnissen des Schreibworkshops von Eva Schörkhuber zu einer Audiodatei montiert wurde.

Wie erleben wir “Geschichte”? Dieser Frage ging die Historikerin bei ihrer Sammlung “erzählter Geschichte” nach. Die aktuellen Tonaufnahmen und spannenden Erzählungen der beiden ehemaligen Grenzbeamten Arpad Bella aus Ungarn und Johann Göltl aus Österreich boten Stoff zum Nachdenken und Diskutieren. Vor 25 Jahren zeichneten sie an der Grenze in St. Margarethen für den friedlichen Verlauf der Ereignisse verantwortlich. Die Aktualität des Themas Grenzen ist allgegenwärtig, wie wir in diesen Tagen wieder erleben.

Den Abschluss der Veranstaltung bildete ein Spaziergang über den Hügel mit Blick auf die nahe Grenze und im Umfeld des einzigartigen Kunst- und Naturraums.

Die Audiodatei vom Soundspaziergang finden Sie hier: http://www.kunstundliteratur.at/vermittlung/soundspaziergang/

Informationen zum Programm:
http://www.kunstundliteratur.at/literatur-raum-im-bildhauerhaus/programm-2014/

und zu den AutorInnen:
http://www.kunstundliteratur.at/literatur-raum-im-bildhauerhaus/autor_innen/

Fotogalerie: Dirk Simonsen

Sonntag, den 6.April 2014 wurde die Veranstaltungsreihe mit dem dritten LITERATUR RAUM im BILDHAUERHAUS fortgesetzt. FRIEDRICH ACHLEITNER, KLAUS-JÜRGEN BAUER und KARIN IVANCSICS waren diesmal im frühlingshaften Ambiente am Hügel von St. Margarethen zu Gast.

Seit Herbst 2013 steht das von Johann Georg Gsteu entworfene Bildhauerhaus unter Denkmalschutz. Friedrich Achleitner stellte hier sein neues Buch “Den Toten eine Blume. Die Denkmäler von Bogdan Bogdanovic” vor. Zwischen den dem Surrealismus verpflichteten Gedenkstätten im ehemaligen Jugoslawien und dem spartanischen Bauwerk des Bildhauerhauses im Burgenland, das nach wie vor zeitlose Modernität zeigt, wurde ein Bogen geschlagen. Mit großer Spannung folgten die Gäste dem Altmeister der Architekturtheorie Friedrich Achleitner auf einer imaginären Reise zu den Denkmälern des bedeutenden Architekten und Stadttheoretikers Bogdanovic, der ab 1993 im Exil in Wien lebte. Die Lebhaftigkeit, mit der Achleitner das Werk des befreundeten Künstlers vorstellte, entfachte in vielen den Wunsch, die Bauwerke selbst zu besuchen.

Lebhaft setzte sich auch die Schriftstellerin Karin Ivancsics mit der Avantgarde der 1960er Jahre auseinander. Die Vergangenheit der Bildhauersymposien und Zitate des Begründers Karl Prantl inspirierten sie zu einer ebenso poetischen wie engagierten Erzählung, die sie eigens für diesen Anlass im Literatur Raum im Bildhauerhaus schrieb. Der Text kritisierte einerseits die eingeschränkten Möglichkeiten der Kreativen im Burgenland, gab andererseits aber auch die eigene künstlerische Inspiration an das Publikum weiter. Dieses konnte sich von der Vielseitigkeit der Autorin, die in Wien und im Dreiländereck des nördlichen Burgenlandes lebt, überzeugen.

Zum Abschluss erläuterte der Architekt und Kurator des Architektur Raumburgenland Klaus-Jürgen Bauer das Bauwerk Bildhauerhaus. Er führte die Erinnerungen von Friedrich Achleitner und die spontane Ergänzung von Uta Peyrer-Prantl zur Entstehungsgeschichte des Hauses in einem eleganten Schlusswort zusammen. Insgesamt ein Nachmittag mit vielen Informationen zu einer schützenswerten kunsthistorischen Stätte im Burgenland und ein “historisches” Ereignis durch die Wiederkehr eines Freundes und Zeitgenossen von Karl Prantl und Johann Georg Gsteu. Friedrich Achleitner ist inzwischen sowohl in der Literatur- als auch in der Architekturgeschichte als eine Ikone anzusehen. Der starke Zustrom der Gäste zeugte davon, dass man sich dessen durchaus bewusst war.

Herzlichen Dank
Sebastian Prantl für die Kooperation mit dem Symposion Europäischer Bildhauer
Heinz Gerbl und Klaus-Jürgen Bauer für die Kooperation mit dem Architektur Raumburgenland
Hannes Hochmeister für die Lesung aus dem Buch von F. Achleitner
David Baum für die technische Begleitung
Sabine Krenmayr-Wagner für die.mobile.buchhandlung und
Valerie Bosse für die Zusammenarbeit.

Förderer: Gemeinde St. Margarethen
Sponsoren: Energie Burgenland, Hypo Bank Burgenland, Bauunternehmen Waha
Medienpartner: Architektur & Bauforum und Quer

Idee/Konzept/Organisation: Beatrice Simonsen für Kunst und Literatur

Ein Literary Crossover – die Überschneidung zweier Sprachen, mit und ohne Worte – war das Thema vom zweiten LITERATUR RAUM im BILDHAUERHAUS im August 2013.

GABRIELE PETRICEK und WOLFGANG MILLENDORFER

waren als AutorInnen geladen. Ihre literarischen Texte bildeten die Grundlage für Interventionen des International ChoreoLab Austria. Unter der künstlerischen Leitung von SEBASTIAN PRANTL reagierten ChoreographInnen und TänzerInnen aus aller Welt – Australien, Brasilien, Taiwan, USA – ohne Worte, aber mit Körpersprache, auf die ins Englische übersetzten Texte der AutorInnen. Gabriele Petriceks kunstvolle Erzählung “Das Model und sein Bildhauer” war Anlass für ausdrucksvolle Bewegung im freien Raum vor dem Bildhauerhaus. Die “Verwirrenden Episoden” des Burgenländers Wolfgang Millendorfer im magischen Ambiente der Skulpturen von Kengiro Azuma zauberten Heiterkeit in die Gesichter – sowohl der TänzerInnen als auch des Publikums.

Der spätsommerliche St. Margarethener Hügel mit dem Blick in die Weite gegen die Voralpen hin hat sich wieder als Kraftort für künstlerische Experimente erwiesen. War es im April – zur Eröffnung des Literatur Raums – die schneidende Kälte, die die Gäste im Haus zusammengeschart hat, so brachte diesmal der regnerische Himmel Bewegung in die Zuhörerschaft. Die dynamischen Interventionen der TänzerInnen zu luftigen Klavierklängen – gespielt von Cecilia Li – und zu den Erzählungen der AutorInnen verwirbelten starre  Erwartungshaltungen. Neugierde und Offenheit ist an diesem Ort der Kreativität, der mit dem ChoreoLab und dem Literatur Raum als Nachfolge der Bildhauersymposien wieder lebendig geworden ist, gefragt – in jedem Fall wird das Publikum mit neuen Sichtweisen belohnt.

Auszüge aus den gelesenen Texten:

Wolfgang Millendorfer aus “Verwirrende Episoden” 

I

„Wie hast du das gemacht? Mach das noch einmal!“

Ich hatte keine Ahnung, was sie meinte. Ich hatte mich in den vergangenen fünf Minuten kaum bewegt, hatte nur zweimal die Seiten meines Buches umgeblättert und Zucker in meinen Kaffee getan.

„Da! Deine Stirn! Du machst es schon wieder!“

Sie klatschte vor Begeisterung in die Hände.

Sie hielt mir ihren kleinen Schminkspiegel vors Gesicht und da sah ich es auch: Irgendetwas klopfte von innen gegen meinen Kopf.

II

Sie sehen immer so aus, wie Filmstars, tragen teure Stoffmäntel und auf den Köpfen Hüte und ohne zu zögern nehmen sie auch die schmalen Gassen.

Die Gesichter auf genau die Art zerfurcht, dass es einem schwerfällt, wegzusehen, in einem fort von kleinen Rauchwolken umgeben und immer halb im Schatten, nie im Ganzen zu sehen.

Sie lachen selten und sprechen kaum und gehen um die nächste Ecke, ganz so, als hätten sie ein Ziel.

Sie haben nur einen Fehler: Sie sind in der falschen Stadt unterwegs.

(2013)

Gabriele Petricek aus “Das Model und sein Bildhauer”

Nach dem Unfall. Aufgewacht in dem Verlies, es durchspürt wie ein Hund, an einem der Fenstergitter heftig gerüttelt und es mit seinem Mauerfleisch in Händen gehabt. Nach hinten hingestürzt damit, so schwer. Hatte offenbar jemand Unbefugter, als die Halle noch in ihrer Funktion stand, sich durch die gelockerten Ziegel Kommen und Gehen und regelmäßig Kühlgut verschafft. Bis zum Morgenschlüpfen herumgestreift in den Geländen. Anfangs noch ungenau im weitläufigen Terrain, hatte unter ihrem Schritt etwas geknirscht, zertrat ihr Steinmetzschuh Verborgenes. Sah nach und sah – nicht bloß eine, vielmehr zwei Schnirkelschnecken, verbohrt im Liebesspiel. Ineinander todverschmiert. Wie unvorsichtig, Joyce.

Sie hatte ihr Nachtleben. Ahnungslos war Luxer. Er war, wenn er ins Kühlhaus kam, jedesmal gesprächig gewesen. Hatte erzählt, was er über sich wusste und einmal hatte sie diesen holprigen Redefluss nachfragend unterbrochen, nach der Narbe in seinem Gesicht, und er erzählte in die Mitternacht hinein, wieviel lieber er Künstler, also Bildhauer, denn Steinmetz wäre. Das Wetter brach zusammen. Dann regnete es nahezu ununterbrochen. Und Luxer meinte, der Regen im Juni brächte Segen, er fürchte die Hagelwetter im Juli, die verdürben den Bauern, was zur Reife steht. Als sie wieder bis zum Aufhellen durch eine Nacht gestrollt war, kam sie an das Haus des Greißlers, der eben aufsperrte. Sie überließ ihm ihre rote Perücke und er ihr hochpolierte Metallplatten, die sie in einem von ihm ausgeborgten, paar Nächte später wieder vor seinen Laden abgestellten Karren an ihren Bestimmungsort verbrachte. In den folgenden Tagesanbrüchen hörte Luxer Schüsse unten, fand aber nichts Auffälliges, als er am Kühlhaus nachsehen ging. Es war still und abgesperrt.

(Auszug aus der Novelle Gegenfarbe, enthalten in: Von den Himmeln, Triptychon / Sonderzahl Verlag, Wien, 2009)